1 00:00:00,375 --> 00:00:04,583 IMAGE ET SON RESTAURÉS NUMÉRIQUEMENT PAR MOSFILM CINEMA CONCERN 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 POUVONS-NOUS HONORER POUR TOUJOURS LES HÉROS TUÉ PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 3 00:00:11,375 --> 00:00:17,375 MOSFILM 4 00:00:17,625 --> 00:00:20,875 VREMYA ASSOCIATION CRÉATIVE 5 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 Tout simplement génial ! D'un seul coup ! 6 00:01:51,000 --> 00:01:55,125 Et c'était notre nouveau char ! Un seul coup ! 7 00:02:04,250 --> 00:02:08,833 RASTENBOURG 25 MARS 1943 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,500 Maréchal général Manstein, allez-y. 9 00:03:17,417 --> 00:03:20,417 Mon Führer, si je peux me permettre. Votre projet de commande se lit comme suit : 10 00:03:23,083 --> 00:03:24,500 « Très secret. 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,875 Ordre d'opérations 6. 12 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 j'ai décidé lancer l'Opération Citadelle 13 00:03:31,292 --> 00:03:33,500 dès que les conditions météorologiques le permettront. 14 00:03:35,625 --> 00:03:37,375 Son objectif premier 15 00:03:37,458 --> 00:03:40,375 c'est attaquer depuis le nord et le sud à la fois, 16 00:03:40,583 --> 00:03:43,125 entourant et écrasant les troupes russes 17 00:03:43,292 --> 00:03:45,583 rassemblés au saillant de Koursk, 18 00:03:46,958 --> 00:03:52,667 suivi d'une attaque de char vers le nord-est, en contournant Moscou. 19 00:03:54,333 --> 00:03:58,458 17 divisions Panzer, 22 infanteries divisions, et 2 divisions motorisées 20 00:03:58,625 --> 00:04:02,042 sera employé pour mener à bien l'Opération Citadelle, 21 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 pour l'essentiel de l'attaque." 22 00:04:04,583 --> 00:04:06,292 Quelle est la force de nos troupes ? 23 00:04:06,958 --> 00:04:08,583 Environ un million de soldats, 24 00:04:08,750 --> 00:04:11,792 2 700 chars dont 800 chars Tigre, 25 00:04:12,750 --> 00:04:15,167 et 1 800 avions, mon Führer. 26 00:04:18,792 --> 00:04:20,000 Messieurs ! 27 00:04:22,500 --> 00:04:27,000 Les deux campagnes nous avons entrepris en 1941 et 1942 28 00:04:27,167 --> 00:04:29,208 n'a pas vaincu les Russes. 29 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 Aujourd'hui, en 1943, nous commençons notre troisième campagne, 30 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 et ce sera décisif. 31 00:04:39,000 --> 00:04:41,250 Nous avons lancé une mobilisation totale. 32 00:04:41,667 --> 00:04:45,542 Grâce à cela, nos effectifs ont augmenté 33 00:04:45,708 --> 00:04:49,333 à 9,5 millions d'hommes sur tous les fronts. 34 00:04:51,500 --> 00:04:54,125 Jamais auparavant L'Allemagne avait une telle armée ! 35 00:04:56,667 --> 00:04:59,583 Nous avons construit de nouveaux, hautement puissants chars Tigre 36 00:05:00,292 --> 00:05:03,083 destiné à écraser les défenses russes ! 37 00:05:03,250 --> 00:05:04,667 Il faut qu'ils les écrasent ! 38 00:05:08,333 --> 00:05:09,542 Mais qu'est-ce que c'est ? 39 00:05:14,292 --> 00:05:18,167 Cet obus antichar russe a percé l'armure frontale des Tigres ! 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,417 Et tu veux attaquer maintenant ? 41 00:05:22,333 --> 00:05:23,875 Je ne peux pas risquer ça ! 42 00:05:25,292 --> 00:05:28,125 Renvoyez tous les Tigres à leurs usines immédiatement 43 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 et renforcer leur armure. 44 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Nous ne pouvons pas commencer Opération Citadelle maintenant. 45 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 Préparer, préparer, et préparez-en encore ! 46 00:05:42,625 --> 00:05:47,125 MOSCOU 12 AVRIL 1943 47 00:06:26,500 --> 00:06:28,417 C'est calme sur tous les fronts... 48 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 depuis presque un mois maintenant. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,625 Ils n'ont pas récupéré de Stalingrad, camarade Staline. 50 00:06:35,792 --> 00:06:39,208 Nous non plus de Kharkov, Camarade Vassilievski. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,792 Stalingrad était... 52 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 une terrible défaite pour Hitler, 53 00:06:49,292 --> 00:06:52,542 tant sur le plan militaire que politique. 54 00:06:54,208 --> 00:06:55,917 Mais à Kharkov... 55 00:06:57,000 --> 00:07:01,083 les Allemands ont montré que ils sont toujours très forts... 56 00:07:02,417 --> 00:07:05,375 et que le décisif la bataille est encore à venir. 57 00:07:09,042 --> 00:07:11,208 Il ne fait aucun doute que... 58 00:07:12,333 --> 00:07:15,292 l'ennemi va essayer 59 00:07:15,625 --> 00:07:18,458 reprendre l’initiative stratégique. 60 00:07:20,250 --> 00:07:23,167 La vraie question est... 61 00:07:24,292 --> 00:07:25,125 où, 62 00:07:26,042 --> 00:07:26,875 quand, 63 00:07:27,667 --> 00:07:30,958 et avec quelles forces il attaquera. 64 00:07:34,458 --> 00:07:36,000 Qu'en penses-tu, Joukov ? 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,708 Je crois que l'Allemagne est en position 66 00:07:42,792 --> 00:07:47,083 préparer une offensive majeure à temps pour la campagne d'été, 67 00:07:47,167 --> 00:07:50,042 mais seulement dans un seul théâtre. 68 00:07:51,375 --> 00:07:54,875 Compte tenu de la situation du sud de l'Ukraine ressources économiques, 69 00:07:55,833 --> 00:07:59,667 Je m'attends à ce que l'ennemi se batte bec et ongles pour le Donbass. 70 00:08:00,375 --> 00:08:04,333 Il profitera probablement de la configuration des forces 71 00:08:04,417 --> 00:08:07,917 autour du saillant de Koursk pour ce faire. Tiens, regarde. 72 00:08:10,958 --> 00:08:13,750 Attaquer depuis le nord et le sud laisserait... 73 00:08:14,250 --> 00:08:16,042 l'ennemi a coupé et encerclé 74 00:08:16,125 --> 00:08:18,833 les troupes de la Centrale et les fronts de Voronej. 75 00:08:20,167 --> 00:08:24,875 Faire cela lui accorderait grande marge de manœuvre 76 00:08:25,042 --> 00:08:29,208 dans n'importe quelle direction qu'il trouve stratégiquement important. 77 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 Vassilievski, qu'en penses-tu ? 78 00:08:36,500 --> 00:08:40,042 Le siège a récemment rassemblés en détail 79 00:08:40,208 --> 00:08:43,208 le renseignement aérien et terrestre, Camarade Staline. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,375 Les renseignements ont établi 81 00:08:45,750 --> 00:08:47,458 que les troupes ennemies 82 00:08:47,625 --> 00:08:50,125 se dirigent principalement vers Poltava et Kharkov, 83 00:08:50,583 --> 00:08:53,000 ainsi que vers Orel et Briansk. 84 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Cela confirme L'hypothèse du maréchal Joukov. 85 00:08:58,125 --> 00:09:01,708 Que fait le siège proposez-vous, camarade Antonov? 86 00:09:02,458 --> 00:09:05,250 Quartier général, camarade Staline, propose que nous nous rencontrions... 87 00:09:05,833 --> 00:09:10,042 l'assaut des troupes allemandes avec de puissantes défenses, 88 00:09:11,000 --> 00:09:13,083 drainer toutes les forces de l'ennemi... 89 00:09:13,750 --> 00:09:17,292 et puis finis-les avec une contre-offensive. 90 00:09:18,500 --> 00:09:20,625 Nous avons commencé à planifier l'opération. 91 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Pour planifier l'opération ? 92 00:09:27,833 --> 00:09:32,625 Que se passe-t-il si nos défenses ne le font pas résister à l'assaut allemand ? 93 00:09:33,167 --> 00:09:38,625 C'est arrivé plus d'une fois, en 1941 et 1942. 94 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Pouvez-vous en témoigner ? 95 00:09:47,083 --> 00:09:49,583 Nous le pouvons, camarade Staline. 96 00:10:06,333 --> 00:10:10,958 LIBÉRATION 97 00:10:11,125 --> 00:10:13,833 FILM UN 98 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 LE SAILLANT EN FLAMME 99 00:10:19,375 --> 00:10:22,000 Scénaristes : Youri Bondarev 100 00:10:22,167 --> 00:10:25,292 OSKAR KOURGANOV Youri Ozérov 101 00:10:25,458 --> 00:10:30,583 Directeur : Youri Ozérov 102 00:10:30,750 --> 00:10:34,708 Directeur de la photographie : IGOR SLABNEVITCH 103 00:10:34,875 --> 00:10:39,333 Concepteur de production : ALEXANDRE MYAGKOV 104 00:10:39,500 --> 00:10:40,917 Compositeur : Y. LÉVITIN 105 00:10:41,083 --> 00:10:42,875 Son : Y. MIKHAILOV 106 00:10:43,042 --> 00:10:44,458 Chef d'orchestre : E. KHACHATURIAN 107 00:10:44,625 --> 00:10:46,542 Responsable d'unité : J.KUN 108 00:10:46,708 --> 00:10:49,958 Éditeur d'histoire : G. MARIAMOV 109 00:10:50,125 --> 00:10:52,542 Costumière : D. OZEROVA Maquillage : V. YAKOVLEV 110 00:10:52,625 --> 00:10:54,958 Editeur : E. KARPOVA Pyrotechnicien : V. SUKHORETSKY 111 00:10:55,125 --> 00:10:57,500 Opérateurs de caméra : V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV 112 00:10:57,583 --> 00:11:00,167 Scénographes : I. FIODOROV et S. GAVRILOV 113 00:11:00,250 --> 00:11:01,083 COMPOSITAGE 114 00:11:01,167 --> 00:11:02,708 Opérateurs de caméra : E. CHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 115 00:11:02,792 --> 00:11:04,333 Scénographes : F. KRASNY, S. ZYABLIKOV 116 00:11:04,417 --> 00:11:05,417 Maquettiste : V. SMIRNOV 117 00:11:05,500 --> 00:11:08,292 Directeurs adjoints : E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV 118 00:11:08,375 --> 00:11:10,292 Assistants caméramans : A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV 119 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 Concepteurs adjoints : V. GLASS, B. VOLSKI, L. KUZMICHEVA 120 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Consultant militaire principal : Général d'armée S. SHTEMENKO 121 00:11:14,333 --> 00:11:16,042 Consultants militaires : Colonel Général G. ORIOL 122 00:11:16,125 --> 00:11:18,292 Colonel-général A. RODIMTSEV Lieutenant-général S. SINIAKOV 123 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Colonel (RDA) J. WITZLEBEN 124 00:11:19,625 --> 00:11:23,792 Responsables de production : LIDIA KANAREYKINA et Y. DZHOROGOV 125 00:11:23,958 --> 00:11:26,792 Directeurs adjoints : G. KRYLOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN 126 00:11:26,875 --> 00:11:28,208 Stagiaire production : T. ZOUYEVA 127 00:11:28,375 --> 00:11:31,708 ACTEURS 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Tsvetaïev : N. OLYALINE Zoya : L. GOLUBKINA 129 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 Orlov : B. SEIDENBERG Sashka : S. NIKONENKO 130 00:11:37,917 --> 00:11:40,583 Loukine : V. SANAYEV Gromov : V. SAMOYLOV 131 00:11:40,750 --> 00:11:43,375 Vassiliev : Y. KAMORNY Dorojkine : V. NOSIK 132 00:11:43,542 --> 00:11:46,875 Janek : JAN ENGLERT (Pologne) Maximov : V. AVDYUSHKO 133 00:11:47,000 --> 00:11:48,208 Léontiev : I. Ozerov 134 00:11:48,375 --> 00:11:51,583 Joukov : M. OULIANOV Rokossovski : V. DAVYDOV 135 00:11:51,750 --> 00:11:56,208 Vassilievski : Y. BOURENKOV Vatoutine : S. KHARCHENKO 136 00:11:56,375 --> 00:11:58,958 Antonov : V. STRZHELCHIK Konev : Y. Legkov 137 00:11:59,042 --> 00:12:01,792 Moskalenko : N. RUSHKOVSKI Rybalko : D. FRANKO 138 00:12:01,958 --> 00:12:03,208 Katoukov : K. ZABELIN 139 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Staline : BUKHUTI ZAKARIADZE 140 00:12:05,125 --> 00:12:10,333 Roosevelt : S. JAŚKIEWICZ Churchill : Y. Durov 141 00:12:10,500 --> 00:12:13,833 Hitler : FRITZ DIEZ (RDA) Mussolini : IVO GARRANI (Italie) 142 00:12:14,000 --> 00:12:17,958 Keitel : G. M. HENNEBERG (RDA) Manstein : S. WEISS (RDA) 143 00:12:18,125 --> 00:12:20,958 Kluge : H. HASSE (RDA) Modèle : P. STURM (RDA) 144 00:12:21,125 --> 00:12:25,208 Skorzeny : F. PIERSIC (Roumanie) Voix off : A. KARAPETYAN 145 00:12:47,125 --> 00:12:50,458 AVEC DES TROUPES DE KIEV, DE MOSCOU, 146 00:12:50,625 --> 00:12:53,125 ET DISTRICTS MILITAIRES TRANSCAUCASIENS 147 00:12:57,333 --> 00:13:03,333 COURSK 148 00:13:03,500 --> 00:13:07,000 5 JUILLET, 00h10 149 00:15:12,375 --> 00:15:17,625 GÉNÉRAL DE L'ARMÉE ROKOSSOVSKI, COMMANDANT DU FRONT CENTRAL 150 00:15:26,292 --> 00:15:30,750 Un soldat du 6e bataillon de sapeurs dégageait des voies dans les champs de mines. 151 00:15:30,875 --> 00:15:32,958 Pourquoi avez-vous reçu une Croix de Fer ? 152 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Stalingrad ? 153 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Vous avez de la chance. La guerre est finie pour vous. 154 00:15:56,667 --> 00:16:00,083 Vous pouvez me tirer dessus, mais votre Stalingrad commence demain. 155 00:16:00,250 --> 00:16:01,708 Nous arriverons à Moscou. 156 00:16:02,542 --> 00:16:05,667 - Nous avons entendu l'ordre du Führer. - Quel genre de commande ? 157 00:16:15,750 --> 00:16:19,292 Ce matin, vous serez distribué un coup dur à Koursk. 158 00:16:19,458 --> 00:16:21,958 Ce sera le coup final et décisif. 159 00:16:22,958 --> 00:16:24,750 Quand commence l’offensive ? 160 00:16:29,833 --> 00:16:31,917 Le 5 juillet, à 03h00. 161 00:16:34,417 --> 00:16:36,250 Donc, 03h00. 162 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 LE MARÉCHAL JOUKOV, COMMANDANT EN CHEF ADJOINT 163 00:16:40,625 --> 00:16:44,167 Si c'est vrai... nous avons deux heures. 164 00:16:46,417 --> 00:16:48,958 Mais est-ce une réalité ou une fiction ? 165 00:16:51,208 --> 00:16:53,083 Tout d'abord, le QG nous a prévenus 166 00:16:53,250 --> 00:16:57,292 que l'offensive allemande tomberait entre le 3 et le 6 juillet. 167 00:16:58,500 --> 00:17:02,542 Deuxièmement... comme nous le savons, hier, le maréchal Manstein 168 00:17:02,708 --> 00:17:05,833 effectué une reconnaissance en force du Front de Voronej. 169 00:17:10,375 --> 00:17:15,875 Et enfin, le maréchal von Kluge, Commandant du Groupe d'Armées Centre... 170 00:17:16,417 --> 00:17:18,083 Qu'avons-nous sur Kluge ? 171 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 Les partisans le signalent en mouvement son quartier général hier, 172 00:17:22,958 --> 00:17:25,167 hors d'Orel et plus près du front. 173 00:17:26,000 --> 00:17:30,083 Donc tout indique qu'ils sont... prêt à commencer. 174 00:17:30,333 --> 00:17:34,708 A 03h00, si l'on en croit le prisonnier. 175 00:17:35,875 --> 00:17:39,542 Oui... si l'on en croit le prisonnier. 176 00:17:42,250 --> 00:17:44,375 Quelles mesures proposez-vous ? 177 00:17:44,958 --> 00:17:47,583 Un barrage surprise de toute l'artillerie. 178 00:17:47,875 --> 00:17:49,958 Frappes préventives de contre-batterie. 179 00:18:01,250 --> 00:18:02,583 Émettez les ordres. 180 00:18:02,917 --> 00:18:06,292 Mais nous n'avons pas identifié les zones de rassemblement de l'ennemi. 181 00:18:06,500 --> 00:18:09,375 MAJEUR-GÉNÉRAL TÉLÉGINE - On tire sur les buissons ? 182 00:18:11,042 --> 00:18:12,917 Et si le prisonnier avait raison... 183 00:18:13,208 --> 00:18:16,917 et l'attaque allemande commencera dans 1 heure et 55 minutes ? 184 00:18:21,375 --> 00:18:25,208 Alors nous avons vraiment besoin une frappe d'artillerie, camarade maréchal. 185 00:18:27,000 --> 00:18:28,375 Commandant d'artillerie, 186 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 allez-y. 187 00:18:31,750 --> 00:18:32,250 LT. GÉNÉRAL KAZAKOV 188 00:18:32,250 --> 00:18:33,333 LT. GÉNÉRAL KAZAKOV - Monsieur ! 189 00:19:22,000 --> 00:19:25,375 03h10 190 00:19:35,583 --> 00:19:36,583 Et voilà... 191 00:19:37,333 --> 00:19:39,833 "Un silence incertain suspendu en l'air," 192 00:19:40,042 --> 00:19:41,542 comme dirait un écrivain. 193 00:19:43,583 --> 00:19:44,875 Pourquoi tu siffles ? 194 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Vous vous amusez ? 195 00:19:48,542 --> 00:19:50,042 Pourquoi pas, camarade capitaine ? 196 00:19:50,333 --> 00:19:52,625 On avance, les trophées attendent. 197 00:19:53,167 --> 00:19:55,208 Je parie qu'il y a un dépôt à Orel. 198 00:19:55,583 --> 00:19:56,792 Un dépôt... 199 00:19:57,333 --> 00:20:00,083 - Nous pourrions retourner à Koursk. - Allez. 200 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 Eh bien, nous pourrions. 201 00:20:01,667 --> 00:20:03,500 Capitaine, le colonel vous veut. 202 00:20:04,208 --> 00:20:07,250 N'oubliez pas que beaucoup de choses peuvent arriver dans une situation comme celle-ci. 203 00:20:07,708 --> 00:20:11,000 LT. LE COLONEL LUKIN, COMMANDANT DE LE 206ÈME RÉGIMENT DE FUSIL 204 00:20:11,667 --> 00:20:14,333 L'infanterie laissera passer les chars, 205 00:20:14,750 --> 00:20:17,667 alors ils se dirigeront droit vers vous. Gardez cela à l’esprit. 206 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Je le suis, camarade lieutenant-colonel. 207 00:20:20,458 --> 00:20:24,417 "Je suis" quoi ? Quelle réponse impertinente. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,625 Tu ne peux pas tout garder en tête, Tsvetaïev. 209 00:20:27,917 --> 00:20:30,625 Est-ce que ce sera 10 chars charger chez vous ou 50 ? 210 00:20:30,792 --> 00:20:33,375 En tout cas, prévoyez 50. 211 00:20:34,333 --> 00:20:38,958 Votre crête est exactement là où celle de Maximov et les bataillons d'Orlov se rencontrent. 212 00:20:39,125 --> 00:20:41,042 - Orlov ! - Quoi? 213 00:20:41,458 --> 00:20:43,625 - Rien. - J'ai tout compris. 214 00:20:44,375 --> 00:20:47,083 - Suis-je libre de partir, camarade colonel ? - Aller. 215 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Vous aussi, retournez à vos bataillons. 216 00:20:54,958 --> 00:20:57,042 - Vous gardez cela à l'esprit ? - Je suis. 217 00:21:17,875 --> 00:21:19,083 Ils sont silencieux. 218 00:21:22,833 --> 00:21:24,458 Bizarrement silencieux. 219 00:21:26,167 --> 00:21:28,000 Peut-être qu’ils avaient des doutes. 220 00:21:28,625 --> 00:21:31,792 - Casse-toi une jambe, Maximov. - Oh, va à... tu sais où. 221 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Hé Orlov, qu'est-ce qui ne va pas ? Vos dents vous font mal ? 222 00:21:38,833 --> 00:21:39,792 Est-ce que c'est des nerfs ? 223 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 Aucune idée. Ils m'épuisent vraiment. 224 00:21:42,417 --> 00:21:45,458 Comme de mauvais soldats avoir la diarrhée avant le combat. 225 00:21:58,667 --> 00:22:02,208 Ah, Zoya, ma chérie ! Je suis vraiment content de te voir. 226 00:22:02,375 --> 00:22:05,250 - Allez tout droit et ne regardez pas en arrière. - Oui Monsieur. 227 00:22:10,375 --> 00:22:11,792 Que faites-vous ici? 228 00:22:16,583 --> 00:22:18,083 J'ai un peu peur. 229 00:22:20,583 --> 00:22:22,333 J'ai un mauvais pressentiment. 230 00:22:23,292 --> 00:22:25,083 Il ne nous arrivera rien. 231 00:22:26,208 --> 00:22:27,833 Tout ira bien. 232 00:22:31,875 --> 00:22:35,958 03h55 QUARTIER CENTRAL DU FRONT 233 00:22:44,167 --> 00:22:48,083 C'est étrange, une attaque allemande ce serait comme un soulagement. 234 00:22:58,500 --> 00:23:01,625 Il est maintenant... 03h56. 235 00:23:04,792 --> 00:23:07,500 - Vont-ils commencer ou pas ? - Il le faut. 236 00:23:09,375 --> 00:23:10,417 Il le faut. 237 00:23:11,542 --> 00:23:16,167 Il est clair qu'il n'y a aucun moyen de les arrêter machine de guerre, maintenant qu'elle est en mouvement. 238 00:23:19,208 --> 00:23:21,667 Connectez-moi au Front de Voronej. 239 00:23:24,583 --> 00:23:27,292 Silencieux comme la tombe ici, Camarade Joukov. 240 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 MARÉCHAL VASILEVSKI 241 00:23:28,542 --> 00:23:31,250 Non, aucun signe d'eux commence réellement. 242 00:23:34,500 --> 00:23:37,083 Peut-être que nous aurons de la chance et ça va bientôt commencer. 243 00:23:38,750 --> 00:23:39,833 Prends soin de toi. 244 00:23:42,500 --> 00:23:48,500 GÉNÉRAL DE L'ARMÉE VATUTIN, COMMANDANT DU FRONT DE VORONEJ 245 00:23:48,667 --> 00:23:49,500 Quoi ? 246 00:23:50,875 --> 00:23:53,542 - Est-ce qu'ils attendent ? - Ils le sont aussi. 247 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 Assez silencieux pour faire bourdonner vos oreilles. 248 00:24:04,542 --> 00:24:05,375 Bien? 249 00:24:05,667 --> 00:24:09,667 C'était pareil, camarade Vatoutine. Zéro mouvement en première ligne. 250 00:24:11,833 --> 00:24:13,125 Camarade Vassilievski... 251 00:24:14,417 --> 00:24:16,542 devrions-nous alerter le prochain commandant ? 252 00:24:17,333 --> 00:24:18,375 Faisons-le. 253 00:24:18,750 --> 00:24:20,417 Mettez-moi en contact avec Katukov. 254 00:24:34,167 --> 00:24:40,167 LIEUTENANT-GÉNÉRAL KATUKOV, COMMANDANT DE LA 1ÈRE ARMÉE DE CHARS 255 00:24:42,125 --> 00:24:44,042 Camarade Général, alerte rouge ! 256 00:24:46,417 --> 00:24:47,542 J'ai compris. 257 00:24:48,083 --> 00:24:50,333 - Laisse-moi t'aider. - Aller. 258 00:24:51,667 --> 00:24:52,833 Je viens. 259 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Continue. 260 00:25:40,958 --> 00:25:41,958 Bon sang. 261 00:25:42,625 --> 00:25:46,083 - Qu'est-ce que c'est? - Alerte rouge, camarade lieutenant. 262 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Bien. 263 00:25:48,958 --> 00:25:50,958 Enfourche ta moto, Dorozhkin. 264 00:25:51,333 --> 00:25:54,917 Et ne soyez pas trop curieux. Tu sais que je n'aime pas ça. 265 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 Oui Monsieur. 266 00:26:26,750 --> 00:26:28,667 Qu'est-ce que c'est, l'équipage ? 267 00:26:29,958 --> 00:26:32,375 L'équipage du Char 13, Camarade général ! 268 00:26:32,958 --> 00:26:34,583 Alors, où est ton réservoir ? 269 00:26:35,917 --> 00:26:37,375 Où est ton commandant ? 270 00:26:40,417 --> 00:26:41,833 [parlant polonais] 271 00:26:53,458 --> 00:26:55,583 Avez-vous compris ce qu'il a dit ? 272 00:26:55,792 --> 00:26:58,500 - Non monsieur, camarade général ! - Eh bien, je l'ai fait. 273 00:26:59,417 --> 00:27:02,833 Cet équipage essaie toujours vaillamment pour protéger son commandant. 274 00:27:05,042 --> 00:27:06,583 Alors, où est le commandant ? 275 00:27:08,292 --> 00:27:10,708 Général, lieutenant Vassiliev arrive ! 276 00:27:22,708 --> 00:27:24,458 Donc tu parles russe. 277 00:27:25,000 --> 00:27:26,042 Êtes-vous polonais? 278 00:27:26,667 --> 00:27:28,708 Oui monsieur, camarade général, polonais. 279 00:27:28,833 --> 00:27:31,333 De Varsovie. Je suis dans l'Armée rouge depuis 3 ans. 280 00:27:31,667 --> 00:27:33,917 Alors pourquoi étais-tu tu parles toujours polonais ? 281 00:27:35,250 --> 00:27:37,333 Je pense en polonais, camarade général. 282 00:27:37,792 --> 00:27:40,667 je te vois toujours avoir une réponse sous la main. 283 00:27:47,583 --> 00:27:50,958 - Le lieutenant Vasiliev rapporte... - Tenez le rapport. 284 00:27:51,125 --> 00:27:55,500 Fatigué de ces rayures sur les épaules, l'êtes-vous, lieutenant Vassiliev ? 285 00:27:55,792 --> 00:27:58,125 Je veux une réponse directe. Bien? 286 00:27:58,667 --> 00:28:02,583 Non monsieur, camarade général. Je ne suis pas fatigué de mes rayures sur les épaules. 287 00:28:03,083 --> 00:28:04,375 Eh bien, il devrait l'être. 288 00:28:05,500 --> 00:28:10,333 Bien. Nous verrons si vos rayures sont trop lourd pour toi après la bataille. 289 00:28:10,667 --> 00:28:13,000 - En route vers votre peloton ! - Oui Monsieur! 290 00:28:20,500 --> 00:28:23,958 04h30 291 00:28:37,125 --> 00:28:42,625 MODÈLE COLONEL GÉNÉRAL, COMMANDANT DE LA 9ÈME ARMÉE 292 00:29:02,792 --> 00:29:08,500 LE feld-maréchal VON KLUGE, COMMANDANT DU GROUPE D'ARMÉE CENTRE 293 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Maréchal, monsieur. 294 00:29:25,458 --> 00:29:29,833 Tout notre plan était basé sur l'élément de surprise. Maintenant, nous avons perdu cela. 295 00:29:30,708 --> 00:29:32,875 Leur artillerie a perturbé les communications 296 00:29:32,958 --> 00:29:35,333 et causé de graves pertes au front. 297 00:29:38,667 --> 00:29:40,125 Alors que proposez-vous ? 298 00:29:41,167 --> 00:29:42,667 Annulez l’opération. 299 00:29:44,042 --> 00:29:45,250 Ce n'est pas possible. 300 00:29:51,083 --> 00:29:54,083 Avez-vous informé le Führer des événements de la nuit dernière ? 301 00:29:57,667 --> 00:29:59,292 Je n'ai pas trouvé cela nécessaire. 302 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Il sera trop tard si nous attendons. 303 00:30:03,083 --> 00:30:04,375 Alors qu'est-ce que tu veux ? 304 00:30:06,000 --> 00:30:08,958 Maréchal, veuillez appeler le Führer. 305 00:30:13,042 --> 00:30:15,292 C'est un élément décisif opération militaire ! 306 00:30:15,417 --> 00:30:17,333 Le sort de l’Allemagne est en jeu ! 307 00:30:32,292 --> 00:30:34,125 Nous commençons la bataille 308 00:30:34,417 --> 00:30:35,917 cela décidera de la guerre. 309 00:30:36,000 --> 00:30:39,250 - Quand peux-tu attaquer ? - Dans une heure. 310 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Fais-le. 311 00:30:57,375 --> 00:31:01,583 5 JUILLET, 05h30 312 00:32:52,083 --> 00:32:54,583 Léontiev, aux armes ! 313 00:33:20,208 --> 00:33:21,417 A vos messages ! 314 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Avant! 315 00:34:38,875 --> 00:34:42,000 Le moment est venu pour que vous aussi soyez confronté à la réalité. 316 00:34:42,458 --> 00:34:47,667 Presque tous les pays d'Europe font désormais partie de l'Allemagne. 317 00:34:48,500 --> 00:34:51,583 Ici vous les avez. 318 00:34:51,750 --> 00:34:54,667 Portugal, Espagne, France, 319 00:34:54,833 --> 00:34:59,083 Italie, Belgique, Hollande, Danemark, Norvège, 320 00:34:59,250 --> 00:35:01,750 La Finlande, l'ensemble des Balkans. 321 00:35:02,000 --> 00:35:06,917 Bientôt de nouveaux États seront créés 322 00:35:07,083 --> 00:35:10,500 sur les terres conquises par l'Allemagne 323 00:35:10,667 --> 00:35:13,792 en Pologne, en Lituanie, Lettonie, Estonie, 324 00:35:13,958 --> 00:35:16,250 Biélorussie et Ukraine. 325 00:35:16,958 --> 00:35:20,292 Que reste-t-il en Europe ? 326 00:35:21,292 --> 00:35:24,167 Une bande de terre russe 327 00:35:24,333 --> 00:35:28,292 dont le sort est déjà fixé. 328 00:35:28,750 --> 00:35:34,875 Aujourd'hui, les troupes allemandes a franchi la ligne soviétique 329 00:35:35,042 --> 00:35:37,833 au pied du saillant de Koursk, 330 00:35:38,000 --> 00:35:42,500 piéger dix armées soviétiques dans un cercle de feu. 331 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 La Russie bolchevique ne résistera pas 332 00:35:46,000 --> 00:35:49,958 CAMP DE CONCENTRATION DE SACHSENHAUSEN - un coup dur. 333 00:35:50,250 --> 00:35:55,750 Comme vous pouvez le constater, nos uniformes portent l'insigne de la RLA. 334 00:35:56,417 --> 00:36:00,500 Cela représente Armée de libération russe. 335 00:36:01,500 --> 00:36:04,833 Vous aussi, vous pouvez rejoindre cette armée... 336 00:36:05,417 --> 00:36:09,375 si vous voulez vos femmes et vos enfants, 337 00:36:09,542 --> 00:36:11,667 vos mères et vos pères, 338 00:36:11,833 --> 00:36:15,500 pour vous saluer comme leurs libérateurs. 339 00:36:15,958 --> 00:36:17,750 J'invite chacun d'entre vous 340 00:36:18,000 --> 00:36:22,542 qui veulent rejoindre l'Armée de libération russe 341 00:36:22,708 --> 00:36:24,667 pour avancer. 342 00:36:31,250 --> 00:36:34,417 Je m'appelle Arthur von Kristman. 343 00:36:35,083 --> 00:36:38,667 je représente la Croix-Rouge internationale. 344 00:36:39,583 --> 00:36:42,542 J'ai ici un reportage des journaux suisses. 345 00:36:43,750 --> 00:36:47,583 Une délégation de la Croix Rouge parti pour Moscou depuis la Suisse 346 00:36:47,750 --> 00:36:50,875 pour discuter du potentiel mesures d'aide aux prisonniers de guerre russes 347 00:36:51,250 --> 00:36:53,583 avec les autorités soviétiques. 348 00:36:53,875 --> 00:36:58,000 Après bien des difficultés, la délégation a obtenu une audience avec Staline. 349 00:36:58,417 --> 00:37:01,750 Après avoir écouté un délégué de la Croix Rouge Suisse, 350 00:37:01,917 --> 00:37:05,042 il a dit, "Il n'y a pas de prisonniers de guerre soviétiques. 351 00:37:05,208 --> 00:37:07,708 Il n'y a que des traîtres. » 352 00:37:08,958 --> 00:37:12,833 Maintenant tu sais ce qui vous attend à la maison. 353 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Une fois de plus, j'invite 354 00:37:15,167 --> 00:37:17,625 ceux qui veulent nous rejoindre 355 00:37:17,792 --> 00:37:19,167 pour avancer ! 356 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Quelqu'un d'autre ? 357 00:37:48,667 --> 00:37:51,583 Emmenez les hommes de Vlasov... 358 00:37:51,917 --> 00:37:53,417 donnez un coup de fouet au reste. 359 00:38:23,375 --> 00:38:25,208 Etes-vous Staline ? 360 00:38:27,917 --> 00:38:29,875 - Non. - Qui es-tu alors ? 361 00:38:31,750 --> 00:38:33,083 Yakov Djougachvili. 362 00:38:33,250 --> 00:38:36,167 Quelle différence cela fait-il ? Tu es le fils de Staline. 363 00:38:38,167 --> 00:38:39,875 Toi et moi nous sommes déjà rencontrés. 364 00:38:40,458 --> 00:38:41,625 Je ne m'en souviens pas. 365 00:38:41,792 --> 00:38:44,583 Lors des exercices d'entraînement à Kiev, avant la guerre. 366 00:38:44,833 --> 00:38:47,167 J’étais alors au QG de l’équipe bleue. 367 00:38:48,542 --> 00:38:49,875 Maintenant, où es-tu ? 368 00:38:51,667 --> 00:38:53,917 N'oubliez pas votre lieu, Yakov Staline. 369 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 J'essaie de t'aider, et tu deviens arrogant. 370 00:38:58,500 --> 00:39:00,208 Depuis combien de temps êtes-vous prisonnier de guerre ? 371 00:39:00,875 --> 00:39:02,583 Depuis août 41. 372 00:39:02,750 --> 00:39:04,083 Presque 2 ans. 373 00:39:04,708 --> 00:39:07,792 Eh bien, maintenant tu as une chance de rentrer à la maison. 374 00:39:08,583 --> 00:39:09,958 Avec votre armée ? 375 00:39:11,708 --> 00:39:15,500 On m'a demandé de te dire que Hitler veut 376 00:39:15,667 --> 00:39:18,417 t'échanger pour le maréchal Paulus, 377 00:39:18,833 --> 00:39:21,042 qui a été capturé à Stalingrad. 378 00:39:21,750 --> 00:39:25,208 Mais pour que cela arrive, tu dois écrire à ton père. 379 00:39:26,250 --> 00:39:28,250 Je n'écris rien. 380 00:39:28,417 --> 00:39:30,083 Vous voudrez peut-être y réfléchir à nouveau. 381 00:39:32,417 --> 00:39:35,458 Je n'écris rien à Staline. 382 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 Si l'échange avec Paulus ne s'en sort pas... 383 00:39:39,250 --> 00:39:40,625 tu seras abattu. 384 00:39:44,000 --> 00:39:47,708 5 JUILLET, 15h00 385 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 COMMANDANT DE LA 381ÈME DIVISION DE FUSIL 386 00:40:35,292 --> 00:40:37,417 COLONEL GROMOV - Colonel, nos chars. 387 00:40:38,250 --> 00:40:39,875 Ceux-là ne ressemblent pas aux nôtres. 388 00:40:42,333 --> 00:40:44,750 Sauvegarde! Allez à gauche ! 389 00:40:45,458 --> 00:40:48,042 Allez à gauche, vite ! Allez, dépêche-toi ! 390 00:40:48,625 --> 00:40:49,625 Allez! 391 00:40:57,458 --> 00:41:00,458 Accrochez-vous ! Orlov, mon garçon, tiens bon ! 392 00:41:00,833 --> 00:41:04,917 Les antichars sont en route. Je sais, je sais- 393 00:41:05,083 --> 00:41:07,583 Saviez-vous, Colonel, On vient de me tirer dessus 394 00:41:07,750 --> 00:41:10,542 par des chars allemands derrière vos lignes ?! 395 00:41:10,708 --> 00:41:13,042 - Oui Monsieur. - "Oui monsieur", quoi ?! 396 00:41:13,917 --> 00:41:15,792 Alors comment se fait-il qu’ils aient réussi à percer ? 397 00:41:16,000 --> 00:41:19,167 Quarante chars se sont brisés à travers les défenses de Maximov. 398 00:41:19,333 --> 00:41:23,125 - Écoutez, c'est le major Maximov. - Quoi? Que fait-il ici ? 399 00:41:32,167 --> 00:41:34,042 D'où viens-tu ? 400 00:41:34,208 --> 00:41:36,500 Abandonnez votre bataillon, vos hommes ! 401 00:41:36,667 --> 00:41:38,583 Laissez-moi découvrir ce qui s'est passé. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,917 Eh bien, pourquoi es-tu ici ? Pourquoi?! 403 00:41:41,083 --> 00:41:42,917 Un obus a détruit la pirogue. 404 00:41:43,417 --> 00:41:46,250 Je suis venu et j'ai vu Allemands dans les tranchées. 405 00:41:47,375 --> 00:41:48,833 Mes hommes n'étaient pas là. 406 00:41:49,250 --> 00:41:50,292 Je ne pouvais pas. 407 00:41:50,917 --> 00:41:51,958 Je ne pouvais tout simplement pas ! 408 00:41:55,042 --> 00:41:58,042 Vos hommes sont sur la crête ! Là-bas! 409 00:41:58,208 --> 00:42:01,375 Atteignez la crête ! Combattez jusqu'au bout ! 410 00:42:01,833 --> 00:42:06,000 Rejoignez votre bataillon immédiatement ! Allez, en double ! 411 00:42:06,500 --> 00:42:09,708 Ses hommes se battent jusqu'au dernier souffle, et il est... 412 00:42:09,875 --> 00:42:11,000 un lâche ! 413 00:42:29,417 --> 00:42:31,833 Maximov, où vas-tu ?! 414 00:42:32,000 --> 00:42:35,125 Il est devenu fou. Peut-être qu'il est sous le choc. 415 00:42:52,375 --> 00:42:54,125 Canons antichar, feu ! 416 00:43:05,417 --> 00:43:09,375 Camarade capitaine, camarade capitaine, le 2ème Bataillon bat en retraite ! 417 00:43:10,042 --> 00:43:12,000 Regardez, là ! Ils ont fait demi-tour ! 418 00:43:12,167 --> 00:43:13,500 - Où? - Là! 419 00:43:24,292 --> 00:43:28,042 Orlov bat en retraite. Ces Slaves voyous ne pourraient pas le supporter ! 420 00:43:30,083 --> 00:43:32,333 Arrêt! Je tirerai sur celui qui est devant ! 421 00:43:32,500 --> 00:43:35,417 - Dos! Retournez ! - Dos! 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,250 - Arrêtez ! Arrêt! - A la tranchée ! 423 00:43:39,417 --> 00:43:42,417 Les chars nous ont contournés. Nous sommes finis ici ! 424 00:43:42,583 --> 00:43:43,667 Où est Orlov? 425 00:43:45,000 --> 00:43:46,792 Où se trouve Orlov ? 426 00:43:47,583 --> 00:43:50,042 Descendez dans la tranchée et riposter. 427 00:43:51,750 --> 00:43:54,083 Vous toutes, les mauviettes, pouvez aller en enfer. 428 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Retournez ! 429 00:43:59,500 --> 00:44:02,917 Retournez ! Creusez ici ! 430 00:44:04,625 --> 00:44:07,750 - Orlov, tu es vivant ? - Ce n'est pas encore mon jour de mourir ! 431 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 Je suis toujours là, et ils courent ! 432 00:44:11,542 --> 00:44:12,542 Retournez ! 433 00:44:12,958 --> 00:44:16,292 Retournez, faites-vous exploser ! Creusez ici ! 434 00:44:57,417 --> 00:44:58,708 Savchuk, tu es blessé ? 435 00:44:58,792 --> 00:45:00,375 Charger! 436 00:45:40,417 --> 00:45:41,458 Donne-moi une coquille ! 437 00:45:41,750 --> 00:45:44,833 Une coquille ! Une coquille ! 438 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 Charger! 439 00:47:00,500 --> 00:47:03,583 Tenez bon, camarade capitaine ! Je vais chercher les coquilles ! 440 00:47:03,667 --> 00:47:05,792 - Dépêchez-vous! - Oui Monsieur! 441 00:47:07,125 --> 00:47:09,708 Camarade capitaine, il nous reste cinq obus. 442 00:47:10,333 --> 00:47:12,708 Vas-y, Sacha. Courir! 443 00:48:04,917 --> 00:48:07,750 - Mon chéri ! Donnez-nous une douzaine d'obus. - Je vais! 444 00:48:07,833 --> 00:48:10,292 - Une douzaine ! - Je vais! Nous devrions les avoir. 445 00:48:10,375 --> 00:48:13,458 Tournesol, entre. Nous sommes tous morts en exécutant les ordres. 446 00:48:13,542 --> 00:48:15,500 Nous sommes tous morts exécuter les commandes. 447 00:48:15,667 --> 00:48:18,250 De quoi parles-tu? Nous ne sommes pas morts. 448 00:48:18,417 --> 00:48:20,833 - Nous ne sommes pas morts ! - Nous sommes tous morts... 449 00:48:21,000 --> 00:48:23,500 Vous êtes sous le choc. Sous le choc. 450 00:48:25,000 --> 00:48:29,042 Sashka, mon garçon, nous avons deux coquilles. Il ne reste que deux obus. 451 00:48:29,250 --> 00:48:32,083 Retournez à l'arrière ! S'il te plaît, mon garçon, dépêche-toi. 452 00:48:38,792 --> 00:48:40,167 Ils ne le tueront pas. 453 00:48:42,917 --> 00:48:44,500 Ils ne peuvent pas le tuer. 454 00:48:45,750 --> 00:48:47,125 Ils ne le tueront pas. 455 00:48:47,292 --> 00:48:49,250 Infirmière! Infirmière! 456 00:49:01,000 --> 00:49:03,833 Tout ira bien, chérie. Une seconde. 457 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Tout ira bien. Attendez une seconde. 458 00:49:09,542 --> 00:49:10,833 Attends, chérie. 459 00:49:13,667 --> 00:49:15,292 Tout ira bien. 460 00:49:26,542 --> 00:49:28,417 Attends une seconde, attends... 461 00:49:28,833 --> 00:49:30,208 Attends, chérie. 462 00:50:21,333 --> 00:50:24,583 Oh mon Dieu, que ce soit bientôt fini. 463 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 Il faudra bien que ça se termine un jour, n'est-ce pas ? 464 00:50:28,042 --> 00:50:29,833 Cela doit finir. 465 00:50:31,583 --> 00:50:33,417 Infirmière! Infirmière! 466 00:50:56,125 --> 00:50:58,083 Zoïa ! 467 00:51:01,417 --> 00:51:02,583 Zoïa ! 468 00:51:38,208 --> 00:51:39,042 Sergueï ! 469 00:52:33,417 --> 00:52:36,000 Vous devez être le major Gennady Maximov, 470 00:52:36,542 --> 00:52:41,292 commandant du 2e bataillon, 206e régiment de fusiliers, 381e division. 471 00:52:42,125 --> 00:52:43,250 Tu parles russe ? 472 00:52:43,417 --> 00:52:46,167 Major, le général a quelques questions pour vous. 473 00:52:46,375 --> 00:52:48,833 Vos réponses peuvent vous sauver la vie. 474 00:52:49,000 --> 00:52:50,417 Vous connaissez le russe. 475 00:52:50,917 --> 00:52:52,000 Êtes-vous russe? 476 00:52:52,250 --> 00:52:53,500 Je suis allemand... 477 00:52:54,333 --> 00:52:55,750 mais j'ai vécu en Russie. 478 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Le général a une question : 479 00:52:58,625 --> 00:53:01,958 quelle est la profondeur des défenses soviétiques autour de la gare de Ponyri ? 480 00:53:07,125 --> 00:53:08,667 Je vais vous le demander à nouveau. 481 00:53:10,750 --> 00:53:12,000 Est-ce que vous écoutez ? 482 00:53:13,292 --> 00:53:14,292 Je suis en attente. 483 00:53:39,250 --> 00:53:42,083 Est-il vrai que Joukov est arrivé au front 484 00:53:42,167 --> 00:53:43,833 et est maintenant parmi les troupes ? 485 00:53:55,542 --> 00:53:57,708 Nous savons que les soldats russes aiment dire : 486 00:53:57,792 --> 00:54:00,417 "Quand Joukov arrive, nous commençons l'attaque. 487 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 Est-ce ainsi? 488 00:54:03,458 --> 00:54:04,458 C'est. 489 00:54:06,292 --> 00:54:08,542 Et maintenant tu peux me tirer dessus. 490 00:54:19,750 --> 00:54:23,083 Nous, les Allemands, ne tirons pas officiers russes capturés. 491 00:54:23,250 --> 00:54:26,750 En tant que soldat, votre vie appartient à Joukov et Rokossovsky. 492 00:54:26,833 --> 00:54:27,958 Vous êtes libre de partir. 493 00:54:37,333 --> 00:54:39,708 Si ça arrive pour les voir, dis-leur 494 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 que les chars allemands sera à Koursk dans 3 jours. 495 00:54:54,333 --> 00:54:57,333 Voici mon conseil, Major : ne soyez plus capturé. 496 00:54:57,500 --> 00:55:00,875 Un officier courageux choisirait à la place, une balle dans la tête. 497 00:55:26,625 --> 00:55:27,708 Courez maintenant. 498 00:55:30,458 --> 00:55:32,375 Nous vous avons laissé vivre, Major. 499 00:55:32,542 --> 00:55:34,625 Réjouissez-vous... Courez. 500 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Allez, cours. 501 00:55:37,167 --> 00:55:38,625 J'ai été laissé vivre... 502 00:55:39,583 --> 00:55:40,583 par vous les Krauts ? 503 00:55:42,500 --> 00:55:45,167 Et tu viens à Koursk ? Jamais! 504 00:55:45,333 --> 00:55:48,542 Vos chars brûlent juste là ! Regardez-les brûler ! 505 00:55:49,083 --> 00:55:53,375 Tu devrais avoir ton cou tordu comme des rats ! Pourquoi je devrais... 506 00:55:55,833 --> 00:55:58,292 Cours, salaud rouge ! 507 00:56:00,542 --> 00:56:01,667 Tirer. 508 00:56:02,500 --> 00:56:06,625 je vais te montrer comment Le major Maximov le Russe est mort ! 509 00:56:07,958 --> 00:56:10,083 Tire, espèce de pute allemande ! 510 00:56:10,750 --> 00:56:13,833 Pour la dernière fois, courez ! 511 00:56:14,000 --> 00:56:16,750 - Courir! - Tirer! Tirer! 512 00:56:42,792 --> 00:56:47,000 QG DU FRONT CENTRAL, LE 9 JUILLET - Et ainsi, tout au long des 5 et 6 juillet, 513 00:56:47,167 --> 00:56:49,292 Le 8 et tout le 9, 514 00:56:50,000 --> 00:56:52,292 Force de frappe de General Model 515 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 essayé de pénétrer les défenses de nos troupes 516 00:56:56,000 --> 00:56:59,250 dans le secteur du 13ème, 48e et 70e armées. 517 00:57:00,125 --> 00:57:02,458 L'ennemi a avancé jusqu'à 10 kilomètres, 518 00:57:02,958 --> 00:57:05,875 mais finalement échoué pour pénétrer nos défenses. 519 00:57:09,792 --> 00:57:13,042 Le rapport d'aujourd'hui de le Front de Voronej, s'il vous plaît. 520 00:57:15,000 --> 00:57:17,875 Les Allemands percent les défenses 521 00:57:18,042 --> 00:57:20,333 de la 6e armée de la garde de Chistiakov, 522 00:57:20,625 --> 00:57:22,958 avancer de 30 kilomètres vers Oboyan. 523 00:57:23,125 --> 00:57:26,042 La deuxième ceinture de défense connaît de violents combats. 524 00:57:27,667 --> 00:57:30,917 L'armée blindée de Katukov a pris le gros de l'attaque. 525 00:57:32,958 --> 00:57:35,958 Telle est la situation au 9 juillet. 526 00:57:39,625 --> 00:57:41,250 Ils ont traversé ! 527 00:57:44,875 --> 00:57:45,708 Oui... 528 00:57:46,333 --> 00:57:48,042 Vatoutine a la vie assez dure. 529 00:57:49,208 --> 00:57:51,625 Nous aussi, camarade Joukov. 530 00:57:51,792 --> 00:57:53,042 Ce n'est pas si mal ici. 531 00:57:54,125 --> 00:57:56,208 Nous étions tous j'attends le coup principal 532 00:57:56,292 --> 00:57:59,042 tomber sur le Front Central, pas sur Vatoutine. 533 00:58:00,750 --> 00:58:01,750 Et puis encore... 534 00:58:04,292 --> 00:58:05,958 En temps de guerre, tout général pense 535 00:58:06,042 --> 00:58:08,375 il est la cible du coup principal. 536 00:58:18,000 --> 00:58:19,750 C'est Moscou, maréchal. 537 00:58:24,458 --> 00:58:25,708 Camarade Joukov ? 538 00:58:25,875 --> 00:58:28,083 Oui, camarade Staline. Bonne soirée. 539 00:58:29,708 --> 00:58:32,250 - Qu'y a-t-il, monsieur ? - Comment ça va? 540 00:58:33,417 --> 00:58:37,000 Rokossovsky et je crois l’ennemi s’essouffle. 541 00:58:37,708 --> 00:58:41,833 Nous avons identifié leurs unités regroupant dans la région de Tyoploye-Ponyri 2. 542 00:58:42,625 --> 00:58:44,708 L'ennemi n'a pas la force... 543 00:58:45,208 --> 00:58:46,792 pour une percée. 544 00:58:46,958 --> 00:58:49,708 On dirait qu'ils le feront passer sur la défensive. 545 00:58:50,000 --> 00:58:52,958 Il est peut-être temps pour que Rokossovsky attaque. 546 00:58:53,333 --> 00:58:54,750 Qu'en penses-tu? 547 00:58:55,208 --> 00:58:59,958 Je pense qu'il est temps de faire venir des troupes des fronts de Briansk et de l'Ouest, 548 00:59:00,125 --> 00:59:02,542 comme nous l’avons souligné dans l’opération Kutuzov. 549 00:59:03,167 --> 00:59:04,708 Sans leur soutien, 550 00:59:05,333 --> 00:59:08,667 La contre-attaque de Rokossovsky ne peut pas réussir. 551 00:59:09,042 --> 00:59:11,583 Quand pensez-vous que nous pouvons commencer ? 552 00:59:12,375 --> 00:59:13,792 Je pense... 553 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 le 12 au plus tôt. 554 00:59:18,167 --> 00:59:21,333 Faisons-en la date limite. 555 00:59:27,458 --> 00:59:29,292 Le chef nous précipite. 556 00:59:32,750 --> 00:59:34,708 Qu'y a-t-il maintenant, camarade Antonov ? 557 00:59:38,417 --> 00:59:40,750 L'Internationale La Croix Rouge s'est approchée 558 00:59:41,542 --> 00:59:43,750 notre attaché militaire en Suède. 559 00:59:43,917 --> 00:59:47,417 Essayer d'imposer leur moralité pèse encore sur nous, je parie. 560 00:59:47,583 --> 00:59:50,000 Il s'agit de votre fils... 561 00:59:50,750 --> 00:59:52,833 à propos de Yakov, le camarade Staline. 562 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 Les Allemands vous proposent de l'échanger 563 00:59:56,042 --> 00:59:58,833 pour le maréchal Paulus par l'intermédiaire de la Croix Rouge. 564 01:00:03,917 --> 01:00:06,417 Je n'échange pas de pièces privées... 565 01:00:07,958 --> 01:00:10,875 pour les maréchaux. 566 01:00:29,917 --> 01:00:31,417 Notre devise est : 567 01:00:32,292 --> 01:00:34,125 "La victoire ou la mort". 568 01:00:35,000 --> 01:00:36,417 Le Führer a dit : 569 01:00:37,375 --> 01:00:39,375 "Je recommence depuis le début." 570 01:00:39,542 --> 01:00:42,542 Et ses mots sont maintenant se révélant vrai. 571 01:00:42,708 --> 01:00:45,833 La grande armée allemande a lancé une attaque 572 01:00:46,000 --> 01:00:48,125 d'une férocité sans précédent sur Koursk. 573 01:00:48,292 --> 01:00:50,833 Encore une poussée décisive, et les bolcheviks 574 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 LONDRES - sera dépassé. 575 01:00:55,583 --> 01:00:58,875 Que le Seigneur bénisse et gardez nos armes ! 576 01:01:03,292 --> 01:01:04,625 Éteignez ce truc. 577 01:01:05,167 --> 01:01:09,250 Je ne supporte pas d'écouter ça scélérat parlant du Seigneur. 578 01:01:09,542 --> 01:01:12,458 Même si seulement la moitié ce que Goebbels a dit 579 01:01:12,625 --> 01:01:16,083 à propos de Koursk était vrai, je pense la situation est grave. 580 01:01:19,083 --> 01:01:23,125 D'après nos renseignements, la force allemande dans cette offensive 581 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 c'est environ un million d'hommes, avec jusqu'à 3 000 chars là-bas. 582 01:01:37,917 --> 01:01:42,167 J'ai peur que cette fois les Russes pourraient ne pas tenir le coup. 583 01:01:49,083 --> 01:01:51,458 Nous approchons une crise très grave. 584 01:01:52,375 --> 01:01:55,583 Peut-être devrions-nous réviser Opération Overlord 585 01:01:55,750 --> 01:01:57,875 et envahir la Normandie plus tôt ? 586 01:02:06,167 --> 01:02:10,917 Pour ma part je considère le meilleur une façon de traverser les Balkans. 587 01:02:15,333 --> 01:02:18,583 D'autant plus que la situation des partisans yougoslaves 588 01:02:18,958 --> 01:02:20,333 c'est effectivement très grave. 589 01:02:23,458 --> 01:02:26,958 J'ai peur, monsieur, qu'il y ait pratiquement aucun espoir pour eux. 590 01:02:30,708 --> 01:02:33,125 YOUGOSLAVIE 591 01:03:12,000 --> 01:03:16,417 JOSIP BROZ TITO, COMMANDANT SUPRÊME DE L'ARMÉE POPULAIRE DE YOUGOSLAVIE 592 01:03:16,583 --> 01:03:19,417 Capitaine, comment va le la marche en montagne vous fait plaisir ? 593 01:03:20,167 --> 01:03:22,833 C'est plus facile à supporter si l'on connaît le but. 594 01:03:33,500 --> 01:03:34,708 Si nous parvenons à rejoindre 595 01:03:34,792 --> 01:03:37,625 les forces partisanes opérant en Bosnie orientale, 596 01:03:37,708 --> 01:03:39,167 nos forces vont doubler. 597 01:03:39,667 --> 01:03:40,708 Je l'espère. 598 01:03:40,875 --> 01:03:44,292 Peut-être qu'à ce moment-là les Alliés débarqueront dans les Balkans. 599 01:03:48,583 --> 01:03:51,542 M. Churchill veut battre les Russes 600 01:03:52,250 --> 01:03:54,292 vers les Balkans et les exclure. 601 01:03:54,875 --> 01:03:57,375 Il l'appelle le deuxième front balkanique. 602 01:03:57,667 --> 01:04:01,792 Ce front a déjà été ouvert par l'Armée populaire de Yougoslavie. 603 01:04:01,958 --> 01:04:05,292 Nous assistons à de violents combats ici. Nous nous battons. 604 01:04:06,208 --> 01:04:07,917 Je ferai de mon mieux pour vous aider, monsieur. 605 01:04:08,667 --> 01:04:10,875 Je le sais, capitaine. Merci. 606 01:04:16,542 --> 01:04:20,208 Camarade, il y a des Allemands véhicules devant nous, nous sommes encerclés. 607 01:04:20,292 --> 01:04:21,917 Nous allons essayer de percer. 608 01:05:21,208 --> 01:05:24,583 LIEUTENANT GÉNÉRAL CHTEMENKO - Général, une interception radio. 609 01:05:24,667 --> 01:05:29,458 "Attention ! Attention ! L'Armée populaire de Yougoslavie a 610 01:05:29,625 --> 01:05:32,333 sortis de l'encerclement. Ça continue à se battre." 611 01:05:34,667 --> 01:05:37,292 C'est essentiel pour toi maintenir la connexion. 612 01:05:37,458 --> 01:05:38,458 Oui Monsieur. 613 01:05:39,125 --> 01:05:40,750 Le général Rybalko est ici. 614 01:05:48,208 --> 01:05:53,500 LIEUTENANT GÉNÉRAL RYBALKO, COMMANDANT DE LA 3ÈME ARMÉE DE CHARS 615 01:05:54,167 --> 01:05:56,167 Heureux que vous soyez là, camarade Rybalko. 616 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Merci. 617 01:05:58,250 --> 01:06:00,500 Allez, parlons. 618 01:06:02,542 --> 01:06:07,250 Nous avons ici la situation à 18h00 le 10 juillet. 619 01:06:07,833 --> 01:06:10,542 Maréchal von Kluge a réussi à creuser 620 01:06:10,625 --> 01:06:14,542 jusqu'à 10 ou 12 kilomètres de profondeur dans les défenses de Rokossovsky. 621 01:06:16,000 --> 01:06:18,875 Et devant Vatoutine, l'ennemi s'est déplacé 622 01:06:18,958 --> 01:06:21,542 40 kilomètres dans nos défenses. 623 01:06:21,708 --> 01:06:23,792 Aujourd'hui, nos rapports de renseignement, 624 01:06:23,958 --> 01:06:28,000 ce maréchal von Kluge envoyé dans ses dernières réserves : 625 01:06:28,458 --> 01:06:32,417 la 12e Panzer Division et 10e et 36e divisions motorisées. 626 01:06:32,583 --> 01:06:36,542 Ce faisant, le camarade Rybalko, il a affaibli son flanc gauche. 627 01:06:37,125 --> 01:06:41,000 Le quartier général pense qu'il est temps lancer l'opération Kutuzov, 628 01:06:41,375 --> 01:06:45,625 frapper les Allemands flanc, juste ici. 629 01:06:46,792 --> 01:06:50,125 Camarade Shtemenko, expliquez la tâche au général Rybalko. 630 01:06:51,083 --> 01:06:55,000 À mesure que votre armée de chars avance à travers la zone du front de Briansk, 631 01:06:55,917 --> 01:07:00,083 tu devrais prendre la ville d'Orel, si les conditions le permettent. 632 01:07:04,167 --> 01:07:06,750 Je... ne prendrai pas Orel. 633 01:07:08,917 --> 01:07:10,208 Que veux-tu dire? 634 01:07:10,917 --> 01:07:15,333 Les rues y sont étroites, non se retourner. Ils vont griller mes tanks. 635 01:07:15,500 --> 01:07:17,042 Alors que proposez-vous ? 636 01:07:18,792 --> 01:07:20,292 Je vais en faire le tour... 637 01:07:21,083 --> 01:07:23,500 et laisse l'infanterie prends toute la gloire. 638 01:07:25,042 --> 01:07:28,042 Très bien, nous allons nous diviser la gloire après la guerre. 639 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 Bonne chance à vous. 640 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 LE 11 JUILLET, À 05H35, 641 01:07:33,750 --> 01:07:38,542 LE FRONT DE BRIANSK ET L'AILE GAUCHE DU FRONT DE L'OUEST 642 01:07:38,708 --> 01:07:41,500 COMMENCE L'AVANCE VERS OREL. 643 01:08:39,750 --> 01:08:43,250 Il y a environ une heure, les Russes Fronts ouest et Briansk 644 01:08:43,417 --> 01:08:44,833 est passé à l'offensive... 645 01:08:46,167 --> 01:08:48,000 contre mon flanc gauche. 646 01:08:56,250 --> 01:09:00,375 Cela met toute la frappe de Model force risquant d’être encerclée. 647 01:09:08,083 --> 01:09:10,667 Dans ces conditions, je n'ai pas d'alternative 648 01:09:10,833 --> 01:09:13,583 mais renoncer à attaquer Koursk du nord. 649 01:09:13,875 --> 01:09:15,625 LE MARÉCHAL GÉNÉRAL MANSTEIN 650 01:09:15,708 --> 01:09:18,375 N'informez pas le Führer de votre décision. 651 01:09:18,542 --> 01:09:21,583 Opération Citadelle entre dans sa phase finale. 652 01:09:22,000 --> 01:09:24,708 j'envoie tout les divisions Panzer aujourd'hui. 653 01:09:25,917 --> 01:09:27,625 Oui, tous les onze. 654 01:09:27,750 --> 01:09:29,708 Les commandants de division sont là. 655 01:09:31,292 --> 01:09:33,583 Ils sont déterminés à prendre Koursk. 656 01:09:35,250 --> 01:09:36,417 Je vous souhaite du succès. 657 01:09:48,042 --> 01:09:49,042 Messieurs, 658 01:09:50,125 --> 01:09:54,125 Le maréchal von Kluge est confiant nous serons à Koursk demain. 659 01:09:55,000 --> 01:09:56,917 Ou même aujourd'hui, Field Marshal. 660 01:09:57,083 --> 01:10:00,167 Nous, les hommes d'Adolf Hitler La Panzer Division le sera. 661 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 Ce sont des mots dignes, Obergruppenführer. Merci. 662 01:10:06,500 --> 01:10:09,750 Tu dois voir ça la situation de l'ennemi est désastreuse. 663 01:10:10,292 --> 01:10:13,375 La bataille commence pour ressembler à une corde tendue. 664 01:10:13,958 --> 01:10:15,375 Ça va forcément casser. 665 01:10:16,125 --> 01:10:20,458 Beaucoup, sinon tout, cela dépend de ce que font nos divisions. 666 01:10:23,792 --> 01:10:26,750 La Division Panzer SS Reich est prêt à attaquer. 667 01:10:27,833 --> 01:10:31,375 Ma division SS Totenkopf Panzer se frayera un chemin jusqu'à Koursk. 668 01:10:31,542 --> 01:10:34,750 La 19ème Division Panzer fera son devoir. 669 01:10:35,375 --> 01:10:37,500 Notre devoir nous unit tous : 670 01:10:37,917 --> 01:10:40,250 la victoire ou la mort. 671 01:10:42,333 --> 01:10:44,917 Oui, maréchal, Je ne l'oublierai pas. 672 01:10:49,542 --> 01:10:51,542 Une poussée ferme vers Koursk... 673 01:10:52,167 --> 01:10:53,708 et la corde se cassera. 674 01:10:55,042 --> 01:10:56,375 Messieurs, vous pouvez y aller. 675 01:11:14,500 --> 01:11:19,500 LE FRONT DE VORONEJ 11 JUILLET 676 01:12:03,875 --> 01:12:08,000 Eh bien, je me signerais si je croyais en Dieu. 677 01:15:36,542 --> 01:15:37,917 - Allons-y! - Oui Monsieur! 678 01:15:47,333 --> 01:15:50,208 Peloton... Faites comme moi ! 679 01:15:51,708 --> 01:15:52,708 Avant! 680 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 La mitrailleuse ! 681 01:16:38,875 --> 01:16:40,458 - Janek ! - Oui? 682 01:16:41,125 --> 01:16:42,625 Un obus sous-calibré, maintenant ! 683 01:16:46,125 --> 01:16:46,958 Monsieur! 684 01:16:47,292 --> 01:16:48,292 Feu! 685 01:16:50,667 --> 01:16:53,625 Allez! Allez, bon sang ! 686 01:16:54,750 --> 01:16:55,750 Feu! 687 01:16:59,542 --> 01:17:02,208 Seuls les imbéciles disent qu'il y a l'enfer, ça n'existe pas ! 688 01:17:49,458 --> 01:17:52,208 Camarade lieutenant, le 15 ne répond pas. 689 01:18:12,500 --> 01:18:13,542 Avant! 690 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 Dites bonjour à tante Motya, Krauts ! 691 01:19:50,875 --> 01:19:52,417 - Tout le monde va bien ? - Gorokhov ! 692 01:19:52,500 --> 01:19:53,542 Et lui ? 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,333 Il a l'air blessé. Il ne peut pas voir. 694 01:19:55,417 --> 01:19:58,333 Amenez le réservoir à la rivière ! Il faut l'éteindre ! 695 01:19:58,500 --> 01:20:01,167 Gorokhov, tu nous entends ? Allez à la rivière ! 696 01:21:18,625 --> 01:21:19,833 Bâtard! 697 01:23:49,500 --> 01:23:50,542 Chistiakov... 698 01:23:51,625 --> 01:23:54,500 éliminer la brèche tout seul, tu m'entends ? 699 01:23:55,792 --> 01:23:57,542 Reprenez Kazachye. 700 01:23:58,667 --> 01:24:01,750 Ne m'appelle pas jusqu'à ce que vous preniez Kazachye. 701 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 Comment ça se passe à Prokhorovka ? 702 01:24:08,250 --> 01:24:09,875 Mauvais, camarade Vasilevsky. 703 01:24:10,250 --> 01:24:14,000 L'ennemi a brisé la 183e division et les défenses du 2e Tank Corps. 704 01:24:14,083 --> 01:24:17,042 Ils font irruption jusqu'à Prokhorovka. 705 01:24:20,292 --> 01:24:23,833 - Et ailleurs ? - Ils donnent tout ce qu'ils ont. 706 01:24:24,375 --> 01:24:26,167 Nos réserves sont toutes déployées. 707 01:24:37,167 --> 01:24:38,542 Camarade Vassilievski... 708 01:24:39,625 --> 01:24:41,875 demandez à Staline le 5e char. 709 01:24:42,542 --> 01:24:44,458 Il est grand temps, Dieu le sait. 710 01:24:44,792 --> 01:24:46,208 Je sais, camarade Vatoutine, 711 01:24:46,375 --> 01:24:49,917 mais la 5e armée de chars appartient au Front des steppes de Konev. 712 01:24:50,958 --> 01:24:52,667 et le Front des Steppes... 713 01:24:53,792 --> 01:24:56,500 est la réserve du QG en cas d'offensive. 714 01:24:58,792 --> 01:25:02,583 Ne vois-tu pas qu'une crise est se prépare l’offensive ennemie ? 715 01:25:02,750 --> 01:25:06,000 Une contre-attaque le 5 pourrait faire la différence. 716 01:25:07,167 --> 01:25:09,250 Camarade Vasilevsky, demandez à Staline. 717 01:25:15,667 --> 01:25:16,667 Je vais essayer. 718 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Mettez-moi en contact avec le quartier général. 719 01:25:56,708 --> 01:26:01,750 COLONEL GÉNÉRAL KONEV, COMMANDANT DU FRONT DES STEPPES 720 01:26:03,917 --> 01:26:07,750 Le Front des Steppes était le front de réserve du quartier général. 721 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Il était destiné à être envoyé au combat 722 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 notre contre-offensive devrait-elle au saillant de Koursk réussir. 723 01:26:15,958 --> 01:26:20,292 Mais Staline, inquiet la situation au sud de Koursk, 724 01:26:20,458 --> 01:26:24,333 a donné deux armées de le front des steppes jusqu'à Vatoutine : 725 01:26:24,625 --> 01:26:27,208 5e armée de la garde du général Zhadov 726 01:26:27,375 --> 01:26:30,417 et celui du général Rotmistrov 5e armée de chars. 727 01:26:50,583 --> 01:26:55,125 LIEUTENANT-GÉNÉRAL ROTMISTROV, COMMANDANT DE LA 5ÈME ARMÉE DE CHARS 728 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 À l'avion. 729 01:27:14,125 --> 01:27:17,167 Général de la 5e armée blindée a reçu l'ordre de détruire 730 01:27:17,250 --> 01:27:20,125 les forces ennemies qui ont poussé dans nos lignes. 731 01:27:20,833 --> 01:27:23,667 Leur ligne de déploiement est à l'ouest de Prokhorovka. 732 01:27:24,167 --> 01:27:26,292 L'ennemi est déjà à Prokhorovka. 733 01:27:26,458 --> 01:27:29,625 - Faites reculer l'armée immédiatement. - Oui, Général, monsieur ! 734 01:27:31,458 --> 01:27:34,000 12 JUILLET 735 01:28:45,500 --> 01:28:48,333 La bataille de Koursk a atteint un point de crise. 736 01:28:50,958 --> 01:28:53,792 Peut-être que tout notre l’opération à l’Est a. 737 01:29:29,417 --> 01:29:31,000 Maréchal, monsieur. 738 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 Ma division n'existe plus. 739 01:29:52,333 --> 01:29:54,417 Mais je n'ai pas oublié mon devoir. 740 01:30:19,708 --> 01:30:20,708 Ca c'était quoi? 741 01:30:37,375 --> 01:30:38,458 Insensé. 742 01:30:41,083 --> 01:30:42,667 Dites aux troupes... 743 01:30:43,708 --> 01:30:45,500 tenir à tout prix. 744 01:30:47,083 --> 01:30:48,667 Je vais préparer la commande. 745 01:30:51,042 --> 01:30:54,417 Il n'y a rien à dire pour nous à nos soldats, Général. 746 01:30:54,875 --> 01:30:57,125 Attendez! Attendez! 747 01:30:57,500 --> 01:30:59,958 Mais les troupes allemandes ne pouvait pas résister 748 01:31:00,125 --> 01:31:03,208 les armées soviétiques contre-offensive puissante. 749 01:31:04,000 --> 01:31:06,583 La bataille de chars à Prokhorovka, 750 01:31:06,750 --> 01:31:09,417 le plus grand de la Seconde Guerre mondiale, 751 01:31:09,583 --> 01:31:12,917 avait inversé la tendance de la bataille du saillant de Koursk. 752 01:31:13,917 --> 01:31:17,583 C'était le début de la fin de l'Allemagne nazie, 753 01:31:17,917 --> 01:31:21,000 même s'il restait deux longues années 754 01:31:21,167 --> 01:31:27,500 de combat, de souffrance, de courage, et la défaite jusqu'à la victoire finale. 755 01:31:30,010 --> 01:31:35,859 Producteur de restauration : KAREN CHAKHNAZAROV 756 01:31:36,750 --> 01:31:40,750 © MOSFILM CINÉMA CONCERN, 2020 757 01:31:41,333 --> 01:31:45,583 FIN DU FILM PREMIER